REFRITOS TEATRALES
Enrique Gallud Jardiel
Ápeiron Ediciones
Madrid, 2023
En su libro “Refritos teatrales” Enrique
Gallud Jardiel resume y versiona con gran acierto diecinueve textos dramáticos
de la literatura universal, unos más conocidos, como “La malquerida”, de Jacinto
Benavente, “Otelo”, de Shakespeare, “Un marido de ida y vuelta”, de Jardiel
Poncela, “Un enemigo del pueblo”, de Ibsen o “La barca sin pescador”, de
Alejandro Casona y otros menos, así “Don Manolito”, de Luis Fernández de Sevilla y
Anselmo C. Carreño o “El asombro de Damasco”, de Antonio Paso y Joaquín Abati.
En el abordaje de esta tarea utiliza el recurso, ya usado en otros libros
suyos, de alternar la prosa con el verso, lo que, para empezar, además de
imprimirle su sello personal colabora con la amenidad de la lectura. Por otra
parte, puedo asegurar que el leyente se lo pasará muy bien con ese peculiar
sentido del humor tan bien aplicado por Gallud a la literatura seria, con su inteligente
uso de equívocos, juegos de palabras, distorsiones, actualizaciones cómicas,
anacronismos o hipérboles que, sobre conseguir mantener la sonrisa y la
atención, nos arranca periódicamente francas carcajadas… Una compilación que
resulta, en definitiva, muy entretenida y un adecuado primer acercamiento a las
obras teatrales que en ella se tocan o, en caso de ya conocerlas, un sabroso recuerdo
humorístico de estas.
